xung yếu

Thân thiện

Quãng đê xung yếu được gia cố bằng đá và cây cừ.

Définition

1. Adjectif :
   • Stratégique, crucial : Désigne ce qui est d'une importance capitale, essentiel pour le succès ou la sécurité, souvent en raison de sa position ou de sa fonction.
   • Vital, névralgique : Se dit d'un point ou d'un endroit dont la maîtrise ou le contrôle est absolument nécessaire.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thành phố này có vị trí xung yếu về quân sự. (Cette ville a une position stratégique sur le plan militaire.)
  • Bảo vệ các công trình xung yếu là nhiệm vụ hàng đầu. (Protéger les ouvrages cruciaux est la mission prioritaire.)
  • Đây là khu vực xung yếu nhất của tuyến phòng thủ. (C'est la zone la plus névralgique de la ligne de défense.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans des contextes formels, militaires, géopolitiques ou organisationnels pour décrire des éléments dont la défaillance ou la perte aurait des conséquences graves.

Variantes et mots apparentés

• Điểm xung yếu (locution nominale) : point crucial, point faible stratégique.

  • Phải tìm ra điểm xung yếu của đối phương. (Il faut trouver le point crucial de l'adversaire.)

• Vị trí xung yếu (locution nominale) : position stratégique.

  • Quân đội đã chiếm giữ mọi vị trí xung yếu. (L'armée a occupé toutes les positions stratégiques.)

Synonymes

• Stratégique : qui relève de la stratégie, d'une importance planifiée.
• Crucial : décisif, d'une importance extrême.
• Névralgique : d'une importance vitale, sensible.

Expressions idiomatiques

• Nơi xung yếu : l'endroit crucial, le lieu névralgique.
  • Họ bố trí lực lượng mạnh ở nơi xung yếu. (Ils déploient des forces importantes à l'endroit névralgique.)

Học thuật

1. stratégique; crucial
   • Vị trí xung yếu
     position stratégique
   • Điểm xung yếu
     point crucial